Übersetzungen

Mit den "Übersetzungen" wurde ein zentraler, übersichtlicher Platz geschaffen, um Module kinderleicht übersetzen zu können. Hier hat der Benutzer die Möglichkeit, mehrere Sprachen gegenüberzustellen und gleichzeitig mehrere Sprachen zu übersetzen, nach Labels (Modulübersetzungen) zu suchen oder über Module zu filtern.

Beim Aufruf der Übersetzungen wird eine Übersicht generiert, die zunächst einmal nur die aktuell im CONTENIDO-Backend ausgewählte Sprache anzeigt. Folgende Werte werden dargestellt:

Modulname
Verwendet von (Anzahl der Vorlagen, in dem das Modul Verwendung findet; über das "i"-Icon mit Angabe der Vorlagen-Namen).
Übersetzungsvariable (Programmierbare Variable innerhalb eines Modules).
Aktuelle Sprache (Hier wird die aktuell im Backend ausgewählte Mandantensprache angezeigt, im Screenshot "deutsch (1)" für Deutsch und die Sprach-Id 1).
Zeile bearbeiten (Der Benutzer hat die Möglichkeit, eine ganze Zeile zu bearbeiten. Dies macht natürlich nur dann Sinn, wenn Sie mehrere Sprachen des Mandanten gegenüberstellen.)

Übersetzung einer Sprache

Sollte Ihr System nur über eine Sprache verfügen oder Sie nur eine Sprache übersetzen wollen, wählen Sie bitte zunächst die gewünschte Mandantensprache aus und wechseln anschließend in die Übersetzungen.

Zum Übersetzen der Übersetzungsvariable klicken Sie auf den Stift innerhalb des Bereiches "Aktuelle Sprache" oder "Zeile bearbeiten". Für die gewählte Übersetzungsvariable öffnet sich sodann ein Editor-Feld. Nachdem die Übersetzung eingetragen wurde, kann sie mit einem Klick auf das grüne Haken-Symbol abgespeichert werden.

Mehrere Sprachen gegenüberstellen

Im Standard wird innerhalb der Übersetzungen nur eine Sprache (die aktuell ausgewählte) angezeigt. Manchmal macht es Sinn, für eine Übersetzungsvariable direkt mehrere Sprachen zu übersetzen. Der Benutzer hat die Möglichkeit, oberhalb der Übersetzungsübersicht unter "Neue Sprache zur Bearbeitung" eine Sprache auszuwählen und über das Plus-Symbol ( + ) die Sprache hinzuzufügen. Diese Option wird nur dann angezeigt, wenn mindestens noch eine weitere Sprache zur Auswahl steht.

Die hinzugefügte Sprache wird nun hinter der ersten Sprache dargestellt. Für die Bearbeitung kann der Benutzer in der jeweiligen Sprache den Bearbeiten-Button klicken oder aber die ganze Zeile bearbeiten. Sollte die zweite Sprache nicht mehr benötigt werden, kann diese in der Ansicht über das "X"-Symbol entfernt werden.

Filtern und Suchen

Innerhalb der Übersetzung hat der Bentuzer die Möglichkeit, ein gewünschtes Modul auszuwählen oder über einen Freitext-Filter nach einem Begriff zu suchen.

Standardmäßig werden immer 25 Übersetzungsvariablen auf einer Seite angezeigt. Unterhalb der Tabelle hat der Benutzer die Möglichkeit, die Anzahl zu erhöhen oder auf die nächste oder weitere Seite zu springen.